1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:08:30,360 --> 00:08:31,160
Oye...

4
00:08:31,881 --> 00:08:34,040
Oye, ¿quién eres?

5
00:08:35,241 --> 00:08:36,280
Oye, vamos.

6
00:08:36,280 --> 00:08:38,321
Sal de aquí. Ven aquí.

7
00:08:38,640 --> 00:08:39,321
Ven aquí.

8
00:08:39,321 --> 00:08:40,600
Venir. Venir.

9
00:08:41,240 --> 00:08:41,960
Afuera. Afuera.

10
00:08:41,960 --> 00:08:42,720
Afuera. Afuera.

11
00:08:43,240 --> 00:08:44,161
Ven aquí.

12
00:08:44,561 --> 00:08:45,161
Ven aquí.

13
00:08:46,960 --> 00:08:47,840
Aquí abajo.

14
00:08:48,720 --> 00:08:49,921
Ven aquí. Venir.

15
00:08:51,880 --> 00:08:53,401
¿Qué opinas? ¿Ésta es tu casa?

16
00:08:54,880 --> 00:08:56,561
Oye, vamos.

17
00:08:58,441 --> 00:08:59,600
Vamos. Ven aquí.

18
00:09:00,321 --> 00:09:00,921
Ven aquí.

19
00:09:02,201 --> 00:09:04,600
Ven aquí. Ven...

20
00:09:05,681 --> 00:09:06,281
Ven aquí.

21
00:09:09,401 --> 00:09:10,640
¿Te vas a quedar?

22
00:09:12,681 --> 00:09:13,401
Disculpe.

23
00:09:13,840 --> 00:09:15,041
Estoy hablando contigo.

24
00:09:16,201 --> 00:09:17,401
¿Esta es tu casa?

25
00:09:18,240 --> 00:09:19,480
Es mío ahora.

26
00:09:21,240 --> 00:09:22,240
Vamos, lárgate.

27
00:09:29,041 --> 00:09:29,521
Venir.

28
00:09:36,081 --> 00:09:36,561
Ven aquí.

29
00:09:37,441 --> 00:09:37,960
Venir.

30
00:09:39,441 --> 00:09:40,441
Esta es la salida.

31
00:09:41,401 --> 00:09:43,441
Sal de mi casa.

32
00:09:43,441 --> 00:09:44,640
Déjame en paz.

33
00:10:11,921 --> 00:10:12,521
Venir.

34
00:10:13,480 --> 00:10:14,120
Ven aquí.

35
00:10:14,120 --> 00:10:14,521
Venir.

36
00:10:15,720 --> 00:10:17,000
Venir. Tengo algo para ti.

37
00:10:22,561 --> 00:10:23,081
Ven aquí.

38
00:10:23,321 --> 00:10:23,921
Venir.

39
00:10:26,081 --> 00:10:26,840
Ven aquí.

40
00:10:34,441 --> 00:10:37,201
Tienes que dejarme en paz.

41
00:10:39,521 --> 00:10:40,240
Oye...

42
00:10:41,600 --> 00:10:42,640
Vamos.

43
00:10:45,000 --> 00:10:46,161
Vamos.

44
00:10:47,561 --> 00:10:48,801
Quiero estar solo.

45
00:10:50,240 --> 00:10:51,360
¿Ésta es tu casa?

46
00:10:54,041 --> 00:10:55,081
¿Esta es tu casa?

47
00:10:55,720 --> 00:10:56,401
¿Lo es?

48
00:10:58,161 --> 00:10:59,600
¿Qué? ¿Te quedarás aquí conmigo?

49
00:11:01,321 --> 00:11:02,720
Oye, te estoy hablando.

50
00:11:02,880 --> 00:11:04,000
Estoy hablando contigo.

51
00:11:06,161 --> 00:11:07,521
Ven...

52
00:11:07,521 --> 00:11:09,281
Ven, entonces. Ven ven...

53
00:11:09,640 --> 00:11:10,681
Ven. venir.

54
00:11:11,081 --> 00:11:12,401
Ven aquí. Ven aquí.

55
00:11:13,480 --> 00:11:14,921
Ven, toma, ven.

56
00:11:15,640 --> 00:11:16,240
Venir.

57
00:11:16,600 --> 00:11:17,201
Venir.

58
00:11:29,521 --> 00:11:31,921
No quiero un perro.

59
00:11:32,360 --> 00:11:33,120
¿Consíguelo?

60
00:11:33,880 --> 00:11:35,760
No necesito un maldito perro.

61
00:11:37,880 --> 00:11:40,760
Oh, Dios… no irás, ¿verdad?

62
00:11:45,840 --> 00:11:47,281
No te estoy cuidando.

63
00:11:47,281 --> 00:11:48,600
Esta es mi casa.

64
00:11:52,000 --> 00:11:54,120
Amigo, ¿de verdad quieres quedarte?

65
00:12:01,081 --> 00:12:02,720
¿Crees que esto funcionará?

66
00:12:05,201 --> 00:12:06,081
Yo... ¿y tú?

67
00:12:07,240 --> 00:12:08,360
¿Eres real?

68
00:12:09,441 --> 00:12:10,161
Mmm...

69
00:12:21,360 --> 00:12:25,921
Mierda. ¿Supongo que así es como se consigue un perro…?

70
00:12:29,321 --> 00:12:30,120
Toma eso.

71
00:12:40,321 --> 00:12:43,000
Oye, es hora de que te vayas.

72
00:12:50,360 --> 00:12:52,600
Vamos, es mi espacio.

73
00:12:52,600 --> 00:12:53,681
Salir.

74
00:12:53,681 --> 00:12:54,081
Afuera.

75
00:12:54,081 --> 00:12:54,561
¡Afuera!

76
00:12:59,000 --> 00:13:00,201
Entonces te quedarás,

77
00:13:00,921 --> 00:13:01,480
¿lo es?

78
00:13:03,321 --> 00:13:04,201
Te vas a quedar.

79
00:13:05,801 --> 00:13:07,681
Oye, quédate para siempre.

80
00:13:09,081 --> 00:13:11,401
Nunca digas nunca...

81
00:13:11,600 --> 00:13:12,401
Alguna vez.

82
00:13:13,000 --> 00:13:16,161
Prométeme que me amarás para siempre.

83
00:13:16,401 --> 00:13:17,561
Di promesa.

84
00:13:18,360 --> 00:13:19,360
Sí.

85
00:13:19,600 --> 00:13:20,640
Cincuenta y cincuenta.

86
00:13:29,240 --> 00:13:30,081
Te amo.

87
00:15:57,720 --> 00:16:00,640
Ahora somos oficialmente familia.

88
00:16:04,921 --> 00:16:07,640
Caminarás a mi lado, para siempre.

89
00:16:08,401 --> 00:16:09,561
¿Lo entendiste, Jesús?

90
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
Te amo.

91
00:16:19,600 --> 00:16:20,561
Te amo.

92
00:16:23,880 --> 00:16:26,240
Te amo. Te amo.

93
00:18:08,400 --> 00:18:09,120
Sostener.

94
00:18:26,640 --> 00:18:27,360
¡Mierda!

95
00:18:30,640 --> 00:18:31,321
Joder...

96
00:18:46,120 --> 00:18:47,001
¿Qué pasa?

97
00:18:53,840 --> 00:18:55,721
Espera, ya viene.

98
00:18:58,481 --> 00:18:59,961
Cenamos juntos.

99
00:19:00,481 --> 00:19:01,721
Ahí tienes, Jesús.

100
00:19:04,920 --> 00:19:05,481
No.

101
00:19:06,120 --> 00:19:06,920
¿No te gusta?

102
00:19:09,961 --> 00:19:10,640
Comer.

103
00:20:30,041 --> 00:20:31,241
A la mierda esto.

104
00:20:52,880 --> 00:20:56,321
"Comportémonos correctamente, como en el día".

105
00:21:45,321 --> 00:21:47,761
Mayor, diana confirmada en el tiempo blanco.

106
00:21:47,920 --> 00:21:49,840
Estás autorizado a atacar al objetivo.

107
00:22:35,721 --> 00:22:38,600
"Papá, nunca te perdonaré".

108
00:22:54,561 --> 00:22:56,521
Lo siento. Lo siento, lo siento.

109
00:23:05,360 --> 00:23:06,521
No es lo peor.

110
00:23:07,160 --> 00:23:09,400
Jesús, no es lo peor que he tenido.

111
00:23:09,880 --> 00:23:11,400
No es lo peor. Lo siento, lo siento.

112
00:23:13,001 --> 00:23:14,041
Lo siento. Lo siento.

113
00:23:14,481 --> 00:23:15,561
Lo siento. Lo siento.

114
00:23:16,481 --> 00:23:18,521
Lo sé. Lo sé. Lo sé.

115
00:23:19,120 --> 00:23:21,041
Lo siento. Lo siento, Jesús.

116
00:25:37,801 --> 00:25:38,761
Jesús.

117
00:25:39,761 --> 00:25:42,041
Sólo nos quedan dos galletas.

118
00:25:42,281 --> 00:25:45,920
Uno para ti y otro para mí.

119
00:25:48,521 --> 00:25:50,801
Vayamos al mercado a comprar algo de comida, ¿eh?

120
00:25:51,600 --> 00:25:52,600
Vamos, Jesús.

121
00:25:53,561 --> 00:25:54,680
Vayamos de compras.

122
00:26:33,081 --> 00:26:34,241
Quédate aquí.

123
00:26:41,200 --> 00:26:42,120
Hola.

124
00:27:15,400 --> 00:27:16,840
Quiero comprar todo esto.

125
00:27:19,961 --> 00:27:21,001
¿Cuánto cuesta?

126
00:27:21,001 --> 00:27:22,200
¿Cómo estás hermano?

127
00:27:23,920 --> 00:27:24,840
¿Cuánto cuesta?

128
00:27:24,840 --> 00:27:26,041
900, hermano.

129
00:27:43,961 --> 00:27:44,920
Gracias.

130
00:27:55,120 --> 00:27:57,440
Aquí. Aquí, Jesús.

131
00:28:26,880 --> 00:28:28,360
Saludos, hermano mayor.

132
00:28:28,360 --> 00:28:29,481
¿Qué puedo conseguirte?

133
00:28:30,081 --> 00:28:31,761
Mi nombre es Virendra.

134
00:28:32,041 --> 00:28:33,801
Eres como mi hermano mayor.

135
00:28:34,281 --> 00:28:36,600
¿Tienes algo para mi perro?

136
00:28:39,680 --> 00:28:43,120
¿Quieres mi carne para el perro?

137
00:28:44,920 --> 00:28:47,481
No, no, tomaré un poco de pollo.

138
00:28:47,481 --> 00:28:48,600
Bueno.

139
00:29:06,281 --> 00:29:07,721
¿Cuánto cuesta?

140
00:29:07,721 --> 00:29:09,880
Serían 250.

141
00:29:17,081 --> 00:29:19,561
Tú también quieres carne para tu perro, ¿no?

142
00:29:20,561 --> 00:29:21,440
Espera un segundo.

143
00:29:22,081 --> 00:29:24,600
Hígado de pollo. Muy jugoso y graso.

144
00:29:24,600 --> 00:29:26,160
A tu perro le encantará.

145
00:29:26,160 --> 00:29:28,241
Y además es barato, hermano mayor.

146
00:29:28,241 --> 00:29:29,241
Gracias.

147
00:29:29,360 --> 00:29:30,521
¿Qué tal medio kilo?

148
00:29:37,241 --> 00:29:38,600
¿Puedo hacerte una pregunta, hermano mayor?

149
00:29:38,880 --> 00:29:41,321
¿Eres nuevo aquí?

150
00:29:41,321 --> 00:29:42,961
Nunca te había visto por aquí antes.

151
00:29:43,241 --> 00:29:44,200
si

152
00:29:46,561 --> 00:29:49,200
Pareces bastante nervioso. ¿Está todo bien?

153
00:29:49,521 --> 00:29:51,001
Todo está bien. Todo está bien.

154
00:29:51,481 --> 00:29:54,321
¿Estás de fiesta, hermano mayor?

155
00:29:55,961 --> 00:29:57,761
Si alguna vez tienes ganas de fiesta, piensa en mí.

156
00:29:57,761 --> 00:29:59,521
Salman es bastante famoso en toda la zona.

157
00:29:59,721 --> 00:30:00,200
si,

158
00:30:01,721 --> 00:30:03,160
Aquí está mi tarjeta de visita.

159
00:30:04,120 --> 00:30:06,281
Estoy a solo una llamada de distancia.

160
00:30:06,840 --> 00:30:07,721
Gracias. Gracias.

161
00:30:07,721 --> 00:30:08,521
Adiós.

162
00:30:09,600 --> 00:30:11,321
Cuéntame si te gustó la carne.

163
00:31:42,801 --> 00:31:44,600
¿Crees que Salman es un buen tipo?

164
00:31:50,961 --> 00:31:52,281
Envió un regalo.

165
00:31:53,400 --> 00:31:54,640
Te envió un regalo.

166
00:31:57,880 --> 00:31:58,880
Espero que te guste.

167
00:32:00,160 --> 00:32:01,481
Esta es la cena.

168
00:32:01,481 --> 00:32:03,321
Da las gracias a Salman, está bien.

169
00:32:03,640 --> 00:32:05,041
Da las gracias a Salman.

170
00:32:05,200 --> 00:32:06,481
Eso es para ti y para mí hoy.

171
00:32:10,200 --> 00:32:13,200
¿Qué quiso decir con fiesta?

172
00:32:13,721 --> 00:32:15,200
¿Crees que deberíamos confiar en él?

173
00:32:48,120 --> 00:32:49,400
Eres cobarde.

174
00:32:50,640 --> 00:32:51,761
Eres un pedazo de mierda.

175
00:32:51,761 --> 00:32:52,880
¡Maldito!

176
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Eres un pedazo de mierda.

177
00:33:24,321 --> 00:33:26,160
Me alegro de que estemos haciendo esto, hermano mayor.

178
00:33:26,160 --> 00:33:28,640
Te dije que esto va a ser muy divertido.

179
00:33:28,640 --> 00:33:32,400
Pero la única diferencia es que me llevó meses convencerte.

180
00:33:33,200 --> 00:33:36,961
Sabes, hermano mayor, yo no voy al otro lado de la montaña.

181
00:33:36,961 --> 00:33:38,120
Me gusta aquí arriba.

182
00:33:38,120 --> 00:33:38,840
¿Por qué?

183
00:33:39,321 --> 00:33:41,200
Porque es bastante denso.

184
00:33:41,721 --> 00:33:46,600
Y no se pueden distinguir las propiedades privadas de la selva.

185
00:33:46,600 --> 00:33:49,920
Verás, no me gusta morir por balas desconocidas.

186
00:33:50,440 --> 00:33:52,360
pero me gusta cazar

187
00:33:52,360 --> 00:33:54,120
Por cierto, hasta a ti te gusta.

188
00:33:55,680 --> 00:33:56,440
Debes estar preguntándote

189
00:33:56,440 --> 00:33:58,961
Hermano mayor, me quedo todo el día rodeado de carne y pescado.

190
00:33:58,961 --> 00:34:00,440
Debo estar harto de eso.

191
00:34:01,200 --> 00:34:02,321
Pero eso no es cierto.

192
00:34:02,640 --> 00:34:03,561
Me encanta.

193
00:34:04,801 --> 00:34:08,680
En mi tienda, hermano mayor, trae a los muertos y a los vivos.

194
00:34:10,001 --> 00:34:11,761
Desde muslos hasta trozos de curry.

195
00:34:12,961 --> 00:34:13,921
Me encanta.

196
00:34:14,240 --> 00:34:17,800
Pero no hay nada como tener en la mano un animal recién muerto,

197
00:34:18,041 --> 00:34:20,240
y tomando el calor de ello.

198
00:34:22,561 --> 00:34:23,600
Me encanta.

199
00:34:24,160 --> 00:34:26,881
Pero ya sabes, hermano mayor, hay una cosa en común en todos ellos.

200
00:34:27,760 --> 00:34:29,120
Están todos muertos.

201
00:34:30,561 --> 00:34:32,760
La vida es algo diferente.

202
00:34:33,120 --> 00:34:37,521
¿Qué es lo que se ha perdido, qué le has quitado?

203
00:34:38,240 --> 00:34:40,240
¿Hacia dónde va la vida desde aquí?

204
00:34:40,921 --> 00:34:43,760
Cenizas a cenizas, polvo a polvo.

205
00:34:44,120 --> 00:34:45,521
Exacto, hermano mayor.

206
00:34:46,401 --> 00:34:49,200
Levantado del suelo, y será reducido al suelo.

207
00:34:57,320 --> 00:34:58,680
¡Oh, mierda!

208
00:35:01,160 --> 00:35:02,680
Estás bien, hermano mayor.

209
00:35:03,841 --> 00:35:05,240
Estás bien, hermano mayor.

210
00:35:05,240 --> 00:35:08,081
Joder, ¿qué te pasa, hombre?

211
00:35:12,200 --> 00:35:13,841
Espero que estés bien, hermano mayor.

212
00:35:14,120 --> 00:35:15,081
Estoy bien.

213
00:35:15,521 --> 00:35:17,921
Me alegro que estés bien. Jesús Cristo.

214
00:35:18,441 --> 00:35:20,401
No toméis el nombre del Señor en vano.

215
00:35:25,041 --> 00:35:26,320
Amo a tu perro.

216
00:35:27,200 --> 00:35:29,001
Su nombre es Jesús.

217
00:35:30,841 --> 00:35:32,481
¿Visitas la iglesia, hermano mayor?

218
00:35:32,640 --> 00:35:33,600
Ya no.

219
00:35:34,481 --> 00:35:36,680
Entonces, ¿por qué llamaste a tu perro Jesús?

220
00:35:37,841 --> 00:35:38,401
¿Y?

221
00:35:38,640 --> 00:35:40,961
Quiero decir, ¿es esto como un sacrilegio?

222
00:35:41,680 --> 00:35:43,401
Él tiene más sentido que tú.

223
00:35:45,640 --> 00:35:47,760
¿Pasó algo en el ejército, hermano mayor?

224
00:35:48,200 --> 00:35:49,760
Pareces muy nervioso.

225
00:35:50,240 --> 00:35:51,921
Tengo una solución para eso.

226
00:36:00,680 --> 00:36:02,961
Pedido especialmente desde arriba. Súper crema.

227
00:36:03,441 --> 00:36:05,200
Una calada y la vida es increíble.

228
00:36:07,160 --> 00:36:08,561
¿Lo fumaste antes?

229
00:36:09,240 --> 00:36:10,521
En el pasado.

230
00:36:11,160 --> 00:36:14,001
Prueba esto. Volverás al futuro.

231
00:36:14,001 --> 00:36:15,481
Este es para ti, hermano.

232
00:36:16,760 --> 00:36:17,481
Bueno.

233
00:36:18,081 --> 00:36:20,921
La próxima vez te conseguiré algo a lo que no puedas decir "no".

234
00:36:20,921 --> 00:36:22,401
Te lo prometo.

235
00:36:32,320 --> 00:36:33,720
Prueba un poco, hermano.

236
00:36:39,361 --> 00:36:41,200
¿Cómo se bebe esto?

237
00:36:43,200 --> 00:36:44,481
¿Y por qué no fumas esto?

238
00:36:47,081 --> 00:36:50,320
¿Puedes ver… el futuro?

239
00:36:53,441 --> 00:36:55,240
Puedo… hermano mayor.

240
00:36:56,680 --> 00:36:58,041
Mi nombre es Virendra.

241
00:36:58,280 --> 00:37:00,280
Lo siento, mayor Virendra.

242
00:37:02,120 --> 00:37:02,881
Salud.

243
00:37:09,200 --> 00:37:10,720
Eres todo un tipo, Salman.

244
00:37:10,841 --> 00:37:11,800
Dime algo.

245
00:37:12,481 --> 00:37:15,481
Sí, hermano mayor. ¿Por qué matas animales?

246
00:37:16,600 --> 00:37:17,841
Es un negocio, hermano mayor.

247
00:37:18,521 --> 00:37:19,441
pero esta sucio

248
00:37:20,720 --> 00:37:21,600
Pero son negocios.

249
00:37:24,800 --> 00:37:26,041
¿Sabes qué, hermano mayor?

250
00:37:26,760 --> 00:37:28,921
Mi vida está entre la vida y la muerte.

251
00:37:29,120 --> 00:37:30,401
Y ahí es donde vivo.

252
00:37:31,280 --> 00:37:33,081
¿Pero la muerte es oscura para ti?

253
00:37:33,521 --> 00:37:34,640
Así es la vida.

254
00:37:35,961 --> 00:37:36,881
¿Por qué dices eso?

255
00:37:39,401 --> 00:37:40,280
Sólo…

256
00:37:41,320 --> 00:37:43,001
Entonces te gusta ir al pasado.

257
00:37:47,720 --> 00:37:49,521
¿Qué hay en el futuro, hermano mayor?

258
00:37:50,760 --> 00:37:53,521
Si regresas al pasado, encontrarás demonios.

259
00:37:54,441 --> 00:37:56,881
Si regresas al pasado, encontrarás demonios.

260
00:37:56,881 --> 00:37:59,240
Salmán, adelante.

261
00:38:02,521 --> 00:38:03,881
Me voy ahora mismo, hermano mayor.

262
00:38:03,881 --> 00:38:05,561
¡Aquí no!

263
00:38:35,720 --> 00:38:37,081
Sanjana.

264
00:38:38,521 --> 00:38:40,760
Despierta, cariño. Despertar.

265
00:38:41,240 --> 00:38:43,320
No quiero levantarme.

266
00:38:44,041 --> 00:38:45,320
No me obligues a hacerlo.

267
00:38:46,280 --> 00:38:47,200
No me obligues a hacer...

268
00:38:48,240 --> 00:38:50,280
No, papá, no lo hagas.

269
00:38:50,600 --> 00:38:52,361
No me obligues a darte...

270
00:38:52,361 --> 00:38:53,881
No.

271
00:38:53,881 --> 00:38:56,041
La maldición de los mil besos.

272
00:38:56,521 --> 00:38:57,600
Basta.

273
00:38:58,441 --> 00:38:59,521
Basta.

274
00:39:01,760 --> 00:39:04,800
Bueno. Puedes dormir más.

275
00:39:06,280 --> 00:39:12,160
Sólo quería decirte que te amo y adiós.

276
00:39:12,841 --> 00:39:15,800
Lo sé, papá, yo también te amo.

277
00:39:15,800 --> 00:39:17,881
Dame un abrazo. Dame un abrazo.

278
00:39:21,720 --> 00:39:23,720
Ahora, shhh...

279
00:39:23,720 --> 00:39:24,881
Está bien.

280
00:40:51,600 --> 00:40:52,600
Se acabo.

281
00:40:55,600 --> 00:40:57,160
¿Cómo pueden hacer esto?

282
00:41:01,320 --> 00:41:03,561
Está bien. Trabajaremos en ello.

283
00:41:35,240 --> 00:41:36,921
Por favor,

284
00:41:46,160 --> 00:41:47,881
Ahora no, por favor.

285
00:42:56,521 --> 00:42:57,640
Hola papá.

286
00:42:59,081 --> 00:43:00,561
Te amo, papá.

287
00:43:00,561 --> 00:43:02,921
Te amo también, querida. Ven aquí.

288
00:43:03,921 --> 00:43:05,640
¿Qué estás haciendo?

289
00:43:05,640 --> 00:43:07,120
Sólo tengo sed.

290
00:43:07,561 --> 00:43:08,760
¿Quieres tener esto?

291
00:43:09,081 --> 00:43:09,680
Comer.

292
00:43:09,680 --> 00:43:10,961
¿No has tenido suficiente?

293
00:43:16,600 --> 00:43:18,961
Oye… mantenlos alejados, hijo de puta.

294
00:43:19,320 --> 00:43:20,600
¿Cómo pudiste hacer eso?

295
00:43:21,841 --> 00:43:23,680
¿Sabes por lo que estoy pasando?

296
00:43:25,800 --> 00:43:26,640
¡Piérdase!

297
00:43:46,481 --> 00:43:48,720
¡Joder, hombre! Mierda.

298
00:43:49,120 --> 00:43:49,841
Mierda.

299
00:43:50,521 --> 00:43:51,240
Mierda.

300
00:44:20,921 --> 00:44:21,961
Jesús.

301
00:47:11,881 --> 00:47:12,961
¡Ya es suficiente!

302
00:47:13,200 --> 00:47:14,760
¡Tienes que detenerlo ahora mismo!

303
00:47:15,760 --> 00:47:16,881
Irse.

304
00:47:26,961 --> 00:47:27,640
Riya.

305
00:47:31,280 --> 00:47:31,961
Riya.

306
00:47:34,240 --> 00:47:34,921
Riya.

307
00:47:35,961 --> 00:47:36,760
Riya, despierta.

308
00:47:37,841 --> 00:47:38,481
Riya.

309
00:47:39,561 --> 00:47:40,521
¡Riya, despierta!

310
00:47:53,001 --> 00:47:54,280
¡Riya, despierta!

311
00:47:55,361 --> 00:47:56,280
Riya.

312
00:49:20,240 --> 00:49:22,041
Hola. Hola policía.

313
00:49:22,881 --> 00:49:24,961
Sí, quiero denunciar un asesinato.

314
00:49:25,921 --> 00:49:28,881
Parcela nº. 52, carretera MG.

315
00:49:29,720 --> 00:49:32,680
Mi madre está muerta. Mi padre lo hizo.

316
00:50:43,800 --> 00:50:45,200
sanjana,

317
00:50:46,320 --> 00:50:47,720
bebe donde estas?

318
00:50:49,921 --> 00:50:51,120
Papá te extraña.

319
00:50:52,961 --> 00:50:54,081
Vuelve, cariño.

320
00:50:55,001 --> 00:50:55,841
Regresar.

321
00:53:00,001 --> 00:53:00,921
Guau.

322
00:53:01,680 --> 00:53:02,800
Es asombroso.

323
00:53:02,800 --> 00:53:05,120
Sí, lo es.
Es mi primer viaje aquí.

324
00:53:05,120 --> 00:53:06,041
Guau.

325
00:53:06,481 --> 00:53:07,881
¿Lo estás disfrutando?
Me encanta.

326
00:53:07,881 --> 00:53:09,361
Cuidadoso. Cuidadoso. Cuidadoso.

327
00:53:09,521 --> 00:53:11,120
Hace demasiado frío.

328
00:53:11,361 --> 00:53:12,961
Joder, estoy cansado amigo.

329
00:53:13,881 --> 00:53:14,921
Lo estás disfrutando, ¿verdad?

330
00:53:15,240 --> 00:53:16,200
¿No lo estás disfrutando?

331
00:53:16,521 --> 00:53:18,800
Lo soy mucho, amigo.

332
00:53:19,921 --> 00:53:20,640
Vaya...

333
00:53:21,600 --> 00:53:23,001
esto es tan asombroso.

334
00:53:23,521 --> 00:53:25,120
Dios, es verdaderamente el cielo.

335
00:53:25,481 --> 00:53:26,680
Tan hermoso.

336
00:53:26,800 --> 00:53:27,521
Sí.

337
00:53:27,961 --> 00:53:29,081
Vamos a instalarnos.

338
00:53:33,081 --> 00:53:34,481
Mira, hermano mayor, está ahí.

339
00:53:35,760 --> 00:53:37,160
No vi nada.

340
00:53:37,680 --> 00:53:41,521
Hay un jabalí enorme, hermano mayor.
Lo juro por Dios, vi su cara.

341
00:53:42,921 --> 00:53:45,640
Pueden sentirte desde una milla de distancia.

342
00:53:46,640 --> 00:53:48,521
Jajaja… gracioso.

343
00:53:48,881 --> 00:53:51,081
Sé cómo hacerme invisible aquí fuera.

344
00:53:53,521 --> 00:53:55,240
¿Qué pasa con tu bocaza?

345
00:53:56,441 --> 00:53:58,481
Soy un superdepredador, hermano mayor.

346
00:53:58,481 --> 00:54:00,320
Nada está a salvo de mí.

347
00:54:00,841 --> 00:54:04,001
Todas las criaturas de este antiguo templo del bosque,

348
00:54:04,280 --> 00:54:06,320
Me estremezco cuando saben que estoy en esto.

349
00:54:06,921 --> 00:54:11,441
Se acuestan como un mero sacrificio, hermano mayor.

350
00:54:13,160 --> 00:54:14,921
Cállate, ¿quieres?

351
00:54:17,640 --> 00:54:20,680
Hermano mayor, ¿de dónde sacaste todos estos tatuajes?

352
00:54:23,160 --> 00:54:25,280
Aunque no se parecen a los convencionales.

353
00:54:26,320 --> 00:54:28,361
No tienes que decírmelo si no quieres.

354
00:54:29,481 --> 00:54:30,240
Prisión.

355
00:54:31,561 --> 00:54:32,521
Lo sabía.

356
00:54:32,720 --> 00:54:35,081
Sabía que te estabas escondiendo en las montañas de algo.

357
00:54:36,001 --> 00:54:37,041
¿Qué hiciste?

358
00:54:37,320 --> 00:54:38,561
¿Eres un escape?

359
00:54:39,240 --> 00:54:40,401
¿Te están buscando?

360
00:54:41,521 --> 00:54:43,001
Cumplí mi condena.

361
00:54:45,280 --> 00:54:46,521
¿Para qué, hermano mayor?

362
00:54:47,640 --> 00:54:48,640
¿Qué hiciste?

363
00:54:49,081 --> 00:54:50,041
¿Por cuánto tiempo?

364
00:54:57,160 --> 00:54:58,120
A la mierda esto.

365
00:55:00,401 --> 00:55:01,280
Mierda.

366
00:55:02,120 --> 00:55:03,521
Mayor…

367
00:55:15,481 --> 00:55:16,680
¿Qué te pasa?

368
00:55:17,841 --> 00:55:20,081
Todo el tiempo que quieras salir. Afuera.

369
00:55:21,120 --> 00:55:21,760
Afuera.

370
00:55:22,120 --> 00:55:24,001
Haz eso. Ábrelo tú mismo, vamos.

371
00:55:24,240 --> 00:55:25,041
Vamos, Jesús.

372
00:55:25,320 --> 00:55:27,600
Puedes hacerlo. Vamos a ver. Vamos.

373
00:55:29,720 --> 00:55:30,401
Hazlo.

374
00:55:31,001 --> 00:55:31,961
Abrir la puerta.

375
00:55:32,921 --> 00:55:34,680
Quiero ir. Venir.

376
00:55:40,401 --> 00:55:41,320
Oye, Jesús.

377
00:55:42,041 --> 00:55:43,921
¿Qué tienes amante por ahí o qué?

378
00:55:44,280 --> 00:55:45,441
¿Qué te pasa?

379
00:56:17,280 --> 00:56:19,441
Qué maravilloso estuvo el día, ¿verdad?

380
00:56:19,881 --> 00:56:21,041
Sí, de verdad.

381
00:56:21,401 --> 00:56:24,361
La selva, la nieve, la vista.

382
00:56:25,041 --> 00:56:25,760
Tú.

383
00:56:26,720 --> 00:56:27,640
Asombroso.

384
00:56:28,280 --> 00:56:29,081
Hermoso.

385
00:56:29,081 --> 00:56:29,921
Sí.

386
00:58:19,280 --> 00:58:20,640
¿Qué fue eso?

387
00:58:29,561 --> 00:58:30,881
¡Ay dios mío!

388
00:58:57,001 --> 00:58:58,561
¡Ay dios mío!

389
00:58:59,280 --> 00:59:00,401
¡Ay dios mío!

390
00:59:02,160 --> 00:59:03,120
Mierda.

391
00:59:03,521 --> 00:59:04,401
Mierda.

392
00:59:05,401 --> 00:59:06,881
Está muerto ¿verdad?

393
00:59:08,680 --> 00:59:10,081
No se mueve.

394
00:59:10,441 --> 00:59:11,680
Creo que sí.

395
00:59:14,600 --> 00:59:15,921
¿Es un lobo?

396
00:59:16,481 --> 00:59:18,001
No sé.

397
00:59:20,921 --> 00:59:22,200
¿Qué hacemos?

398
00:59:23,120 --> 00:59:25,600
-¡Ay dios mío! ¿Qué hacemos?
-¡Cierra la puta boca!

399
00:59:29,640 --> 00:59:31,320
-¿Deberíamos llamar a alguien?

400
00:59:31,921 --> 00:59:34,441
Sí, deberíamos llamar a la policía y deberíamos
diles que esto...

401
00:59:34,441 --> 00:59:35,921
No, no, no, no.

402
00:59:35,921 --> 00:59:37,800
No llamaremos a nadie.

403
00:59:38,041 --> 00:59:40,640
No conocemos este país
y no conocemos a estas personas.

404
00:59:41,841 --> 00:59:43,481
¿Cómo puedes llamar a alguien?

405
00:59:44,200 --> 00:59:46,921
No nos dejaremos atrapar por todo esto.

406
00:59:47,041 --> 00:59:48,280
¿Entiendes mi punto?

407
00:59:48,760 --> 00:59:51,401
Sí, pero ¿y si es de alguien?

408
00:59:51,841 --> 00:59:54,401
Quédate aquí. Quédate aquí.

409
00:59:55,001 --> 00:59:56,081
Iré a comprobarlo.

410
01:00:00,720 --> 01:00:01,841
Quédate aquí.

411
01:00:03,961 --> 01:00:05,720
Sanju, ten cuidado, por favor.

412
01:00:05,720 --> 01:00:06,881
Quédate ahí.

413
01:00:16,160 --> 01:00:17,720
Sanju, ten cuidado, por favor.

414
01:00:20,720 --> 01:00:22,720
Estás a salvo Dolly, ven aquí.

415
01:00:33,401 --> 01:00:34,800
No hay collar, Dolly.

416
01:00:36,320 --> 01:00:37,720
¿Entonces es un lobo?

417
01:00:38,521 --> 01:00:39,640
No hay cuello.

418
01:00:39,961 --> 01:00:41,200
Creo que lo es.

419
01:00:43,881 --> 01:00:44,841
Bueno.

420
01:00:45,361 --> 01:00:47,561
No hay cuello. No es necesario hacer nada.

421
01:00:48,280 --> 01:00:49,640
No necesitamos llamar a nadie.

422
01:00:50,160 --> 01:00:52,961
Definitivamente es salvaje. Confía en mí.

423
01:00:53,561 --> 01:00:54,001
Sí.

424
01:00:54,001 --> 01:00:54,361
Está bien.

425
01:00:54,361 --> 01:00:55,961
¿Pero qué hacemos ahora?

426
01:00:56,680 --> 01:01:00,160
Pongámosle algo de ropa y arrastrémoslo al bosque.

427
01:01:00,160 --> 01:01:00,881
Eso es todo.

428
01:01:01,600 --> 01:01:02,720
No, no, Sanju.

429
01:01:02,720 --> 01:01:03,280
¿Qué?

430
01:01:03,280 --> 01:01:05,600
Quiero decir, ¿no deberíamos enterrarlo o algo así?

431
01:01:05,760 --> 01:01:07,041
¿Qué estás diciendo?

432
01:01:07,280 --> 01:01:09,640
¿Cómo puedes enterrarlo en este invierno?

433
01:01:09,640 --> 01:01:10,881
¿Qué estás diciendo?

434
01:01:10,881 --> 01:01:11,361
Por favor.

435
01:01:11,521 --> 01:01:12,041
¿Qué?

436
01:01:12,041 --> 01:01:12,921
Por favor.

437
01:01:14,561 --> 01:01:15,041
Bueno.

438
01:01:16,600 --> 01:01:20,841
Enterrémoslo en la nieve, está bien. Bueno.

439
01:01:29,240 --> 01:01:29,961
Rápido.

440
01:01:38,160 --> 01:01:38,800
Dios.

441
01:02:07,200 --> 01:02:10,160
No te preocupes. No te preocupes.

442
01:02:11,001 --> 01:02:12,041
Ven aquí.

443
01:02:26,961 --> 01:02:28,001
No te preocupes.

444
01:02:35,600 --> 01:02:36,640
Oh, mierda.

445
01:02:37,600 --> 01:02:41,001
¿Dónde estás, Jesús? ¿Jesús?

446
01:02:52,041 --> 01:02:53,081
¿Dónde estás?

447
01:03:09,041 --> 01:03:10,441
¿Dónde estás, Jesús?

448
01:03:13,441 --> 01:03:14,800
Jesús.

449
01:03:28,921 --> 01:03:30,800
¿Dónde estás, Jesús?

450
01:03:42,680 --> 01:03:44,001
¡Jesús!

451
01:03:55,800 --> 01:03:57,001
¡Jesús!

452
01:04:00,120 --> 01:04:02,081
¿Dónde estás, Jesús?

453
01:04:12,081 --> 01:04:13,481
¿Dónde estás?

454
01:04:15,481 --> 01:04:17,881
Por favor vuelve.

455
01:04:17,881 --> 01:04:19,600
Por favor vuelve.

456
01:04:34,160 --> 01:04:36,240
Jesús.

457
01:04:46,640 --> 01:04:50,280
¡¡¡JESÚS!!!

458
01:05:04,200 --> 01:05:05,600
¡Joder!

459
01:05:13,041 --> 01:05:14,760
¡Joder!

460
01:05:20,280 --> 01:05:22,280
Oh, mira ¿quién está aquí? Hermano mayor.
¿Qué carajo es esto, Salman?

461
01:05:22,280 --> 01:05:24,041
¡El gran papá!
¿Quiénes carajo son?

462
01:05:24,041 --> 01:05:26,041
Ve, ve, ve, salúdalo.

463
01:05:27,081 --> 01:05:28,441
Te lo dije, hermano mayor.

464
01:05:28,441 --> 01:05:29,160
Hoy no.

465
01:05:29,280 --> 01:05:30,800
No puedes decir que no.

466
01:05:32,081 --> 01:05:32,800
Hoy no.

467
01:05:32,800 --> 01:05:33,280
No.

468
01:05:33,881 --> 01:05:36,441
Tranquilas chicas, tranquilas. Él está aquí.

469
01:05:36,441 --> 01:05:37,041
Travieso.

470
01:05:37,720 --> 01:05:38,640
papi

471
01:05:38,800 --> 01:05:40,841
Vamos, vamos, vamos.....

472
01:05:40,841 --> 01:05:42,041
vamos papi

473
01:05:42,481 --> 01:05:44,001
¿Qué te pasa?

474
01:05:44,001 --> 01:05:46,720
No te preocupes, yo te cuidaré.

475
01:05:46,881 --> 01:05:48,160
¡Vete a la mierda!

476
01:05:53,120 --> 01:05:54,881
Venir. Vamos.

477
01:05:55,640 --> 01:05:57,120
Por favor, hoy no.

478
01:06:00,200 --> 01:06:01,841
¡Maldito Jesús, quítate de encima!

479
01:06:02,401 --> 01:06:03,760
¡A la mierda esta mierda!

480
01:06:05,041 --> 01:06:07,041
¿Qué carajo te pasa otra vez?

481
01:06:07,200 --> 01:06:08,961
-Está bien. Está bien.
-No me toques.

482
01:06:09,320 --> 01:06:09,961
¡Callarse la boca!

483
01:06:10,760 --> 01:06:13,401
Eres un hijo de puta. Basta.

484
01:06:13,401 --> 01:06:15,081
Tranquilo, es un muy buen tipo.

485
01:06:15,081 --> 01:06:15,961
Créanme, chicas.

486
01:06:15,961 --> 01:06:17,280
Él no es así.
Sólo cállate.

487
01:06:17,280 --> 01:06:17,881
¡Ah, cállate!

488
01:06:17,881 --> 01:06:19,680
Te pagaré el dinero. Por favor no te vayas.

489
01:06:19,800 --> 01:06:21,280
-Escucha, escucha.
-¡Vete a la mierda!

490
01:06:21,361 --> 01:06:22,401
¿Por qué te vas?

491
01:06:22,640 --> 01:06:23,521
¡Bastardo!

492
01:06:23,521 --> 01:06:24,881
Escucha, lo siento. Esperar.

493
01:06:24,881 --> 01:06:25,881
¡Vete a la mierda!

494
01:06:26,160 --> 01:06:26,841
¡Mierda!

495
01:06:27,001 --> 01:06:27,800
Hermano mayor.

496
01:06:30,041 --> 01:06:31,320
¿Qué te pasa, hermano mayor?

497
01:06:31,600 --> 01:06:32,361
¿Estás bien?

498
01:06:33,401 --> 01:06:34,841
¿Estás bien, hermano mayor?

499
01:06:35,001 --> 01:06:35,881
No estoy bien.

500
01:06:36,401 --> 01:06:37,120
No estoy bien.

501
01:06:42,921 --> 01:06:43,720
¿Jesús?

502
01:06:44,200 --> 01:06:45,120
¿Dónde está Jesús?

503
01:06:45,120 --> 01:06:47,481
Está desaparecido. Él no está aquí.

504
01:06:47,720 --> 01:06:48,441
¿Desaparecido?

505
01:06:49,521 --> 01:06:50,521
Vamos, te ayudaré.

506
01:06:50,521 --> 01:06:52,001
Yo iré contigo. Lo encontraré.

507
01:06:52,001 --> 01:06:54,081
Vayamos juntos, hermano mayor. Lo encontraremos.

508
01:06:54,401 --> 01:06:55,760
Salman, hazme un favor.

509
01:06:56,240 --> 01:06:58,401
Lárgate de mi casa, por favor.

510
01:06:59,081 --> 01:06:59,921
Por favor.

511
01:07:00,881 --> 01:07:02,120
¿Salir de tu casa?

512
01:07:03,120 --> 01:07:05,441
No hay nadie aquí en kilómetros para ayudar.

513
01:07:05,441 --> 01:07:07,561
No hay nadie aquí. Tú entiendes.

514
01:07:08,120 --> 01:07:10,881
No hay nadie. Nadie vendrá por ti.

515
01:07:11,081 --> 01:07:12,200
Soy solo yo.

516
01:07:12,600 --> 01:07:14,361
Déjame ayudarte. Ven, vámonos.

517
01:07:14,760 --> 01:07:19,081
Jesús es el único que me ama y se preocupa por mí.

518
01:07:19,600 --> 01:07:20,280
Salmán…

519
01:07:20,280 --> 01:07:22,640
Hermano mayor, es sólo un animal.

520
01:07:22,921 --> 01:07:25,600
Él no te ama, te sigue.

521
01:07:25,600 --> 01:07:27,200
Ese es su instinto natural, hermano mayor.

522
01:07:27,200 --> 01:07:28,680
¿No te atreves a decir eso?

523
01:07:29,001 --> 01:07:30,961
¡Jesús me ama!

524
01:07:31,561 --> 01:07:33,001
Él no te ama, hermano mayor.

525
01:07:33,001 --> 01:07:34,200
Él no te ama.

526
01:07:34,441 --> 01:07:35,441
Él te sigue.

527
01:07:35,921 --> 01:07:38,481
Necesita sobrevivir, por eso te sigue.

528
01:07:38,481 --> 01:07:39,441
¿Entender?

529
01:07:39,841 --> 01:07:41,160
¿No te importo?

530
01:07:41,561 --> 01:07:42,680
Estoy en carne y hueso.

531
01:07:42,961 --> 01:07:44,200
Ese es un maldito perro.

532
01:07:44,800 --> 01:07:46,401
Una bolsa de carne, hermano mayor.

533
01:07:46,800 --> 01:07:50,001
Te atreves a llamarlo perro.

534
01:07:51,081 --> 01:07:52,921
Él lo es todo para mí.

535
01:07:53,800 --> 01:07:57,441
Y sé que él es la única persona que me ama.

536
01:07:57,441 --> 01:07:58,720
Él no te ama.

537
01:07:59,160 --> 01:08:00,320
Él te sigue.

538
01:08:00,800 --> 01:08:02,640
¿Entender? Esa es su naturaleza.

539
01:08:02,841 --> 01:08:05,200
Es igual que esos animales, hermano mayor, que matamos.

540
01:08:06,041 --> 01:08:08,481
A veces el cazador, a veces el cazado.

541
01:08:08,921 --> 01:08:10,521
Olvidaste a ese brigadier.

542
01:08:11,200 --> 01:08:13,361
Es sólo una maldita bolsa de carne.

543
01:08:13,640 --> 01:08:15,640
Y me estás desechando por culpa de ese perro.

544
01:08:15,961 --> 01:08:19,200
Te atreves a llamarlo carne.

545
01:08:20,441 --> 01:08:21,681
Lárgate de mi casa,

546
01:08:22,240 --> 01:08:22,881
Salmán.

547
01:08:23,280 --> 01:08:23,921
hermano mayor,

548
01:08:25,320 --> 01:08:27,240
Hice mucho por ti.

549
01:08:27,240 --> 01:08:28,480
Soporté tus rabietas.

550
01:08:28,841 --> 01:08:31,320
Todo lo que me dijiste, lo soporté todo.

551
01:08:31,801 --> 01:08:33,160
Y me estás pidiendo que me vaya,

552
01:08:33,721 --> 01:08:34,881
¡Solo por el bien de ese perro!

553
01:08:35,641 --> 01:08:36,801
¡Ese maldito perro!

554
01:08:36,801 --> 01:08:38,721
Te atreves a llamarlo perro.

555
01:08:39,160 --> 01:08:40,400
¡Él lo es todo para mí!

556
01:08:40,761 --> 01:08:41,440
Hermano mayor...

557
01:08:42,120 --> 01:08:43,560
Él es Dios y más.

558
01:08:45,560 --> 01:08:46,841
¡Lárgate de mi casa!

559
01:08:46,841 --> 01:08:48,601
¡Lárgate de mi casa!

560
01:08:48,601 --> 01:08:49,520
hermano mayor,

561
01:08:50,200 --> 01:08:51,320
¿sabes cuál es tu problema?

562
01:08:51,320 --> 01:08:53,081
Vas a morir solo.

563
01:08:53,240 --> 01:08:54,041
Ya lo sabes.

564
01:08:54,041 --> 01:08:55,200
Vas a morir solo.

565
01:08:55,520 --> 01:08:56,841
Déjame en paz.
-Lo sabes.

566
01:08:57,001 --> 01:08:58,681
No mereces un amigo.

567
01:08:58,681 --> 01:08:59,841
Ese es mi puto problema.

568
01:09:01,041 --> 01:09:02,081
Ese es mi problema.

569
01:09:02,320 --> 01:09:03,841
¡Lárgate de mi casa!

570
01:09:29,200 --> 01:09:30,120
¡Mierda!

571
01:09:30,681 --> 01:09:31,520
¡Mierda!

572
01:10:03,921 --> 01:10:04,921
¿Dónde estás?

573
01:10:26,240 --> 01:10:27,841
Los he visto a ustedes dos antes

574
01:10:28,560 --> 01:10:30,440
Al mismo tiempo que llegaste….

575
01:11:29,160 --> 01:11:32,440
No vamos a acudir a las autoridades.

576
01:11:34,801 --> 01:11:36,120
No conoces este pais

577
01:11:37,081 --> 01:11:38,440
No conoces a la gente.

578
01:11:42,160 --> 01:11:44,001
No nos involucraremos.

579
01:11:46,120 --> 01:11:47,520
¿Cómo lo sabes, Sanju?

580
01:11:47,520 --> 01:11:50,480
Lo sé, está bien.

581
01:11:51,641 --> 01:11:53,041
No es agradable.

582
01:11:54,721 --> 01:11:56,041
No lo haremos.

583
01:11:56,440 --> 01:11:58,240
¿Es por eso que dejaste la India?

584
01:11:58,721 --> 01:12:00,200
No importa.

585
01:12:01,480 --> 01:12:02,881
Lo que importa es…

586
01:12:05,041 --> 01:12:06,360
estabas ahí,

587
01:12:08,001 --> 01:12:10,120
cuando más necesitaba a alguien.

588
01:12:10,320 --> 01:12:12,160
Habría dejado la universidad.

589
01:12:13,761 --> 01:12:16,280
Me habría ido después de mi primer semestre.

590
01:12:18,440 --> 01:12:20,001
Estás ahí para mí.

591
01:12:21,120 --> 01:12:22,200
Siempre.

592
01:12:23,641 --> 01:12:27,160
Y el... apoyo financiero que estaba recibiendo,

593
01:12:27,801 --> 01:12:30,120
Apenas era suficiente para sobrevivir, ¿sabes?

594
01:12:31,160 --> 01:12:33,001
Ni siquiera podía permitírmelo,

595
01:12:34,320 --> 01:12:36,681
si no me hubieras dejado quedarme en tu lugar.

596
01:12:38,240 --> 01:12:41,801
Y ahora… en tu cama.

597
01:14:42,961 --> 01:14:43,921
Es genial.

598
01:14:43,921 --> 01:14:45,560
-Cuidadoso. Cuidadoso.
-Sí, sí.

599
01:14:45,560 --> 01:14:46,520
Esto es genial.

600
01:14:47,400 --> 01:14:48,921
tienes que tener cuidado

601
01:14:48,921 --> 01:14:49,601
¿Estás cansado?

602
01:14:50,400 --> 01:14:51,761
Es tan hermoso.

603
01:14:52,440 --> 01:14:54,240
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.

604
01:14:54,240 --> 01:14:55,841
¡Mira ahí!
-Sí...

605
01:14:55,841 --> 01:14:56,841
Estás disfrutando ¿verdad?

606
01:14:56,841 --> 01:14:57,440
Guau.

607
01:14:59,200 --> 01:15:00,160
Oh guau

608
01:15:00,601 --> 01:15:01,641
Esto es tan bueno.

609
01:15:02,801 --> 01:15:04,120
Me estoy congelando.

610
01:15:14,480 --> 01:15:15,240
¡Ay dios mío!

611
01:15:15,240 --> 01:15:16,320
Esto es genial.

612
01:15:19,200 --> 01:15:19,721
Venir.

613
01:15:20,761 --> 01:15:21,440
Sensación de frío.

614
01:15:21,440 --> 01:15:22,801
Sí.
Sí.

615
01:15:24,240 --> 01:15:25,400
Es asombroso, ¿verdad?

616
01:15:25,520 --> 01:15:26,160
Sí.

617
01:15:27,041 --> 01:15:28,440
Es hermoso.

618
01:15:30,400 --> 01:15:31,320
Muy bien.

619
01:15:32,360 --> 01:15:33,761
Sí, es hermoso.

620
01:15:33,761 --> 01:15:34,681
Oye, mira eso.

621
01:15:34,921 --> 01:15:36,801
Sí, es demasiado bueno.

622
01:15:36,961 --> 01:15:40,360
-Es increíble, estoy muy feliz.
-Lo sé. Sí.

623
01:15:40,360 --> 01:15:42,641
-¿Estás feliz conmigo?
-Por supuesto.

624
01:15:42,641 --> 01:15:44,440
Entonces te quedarás conmigo para siempre.

625
01:15:45,560 --> 01:15:47,280
¿Aún tienes dudas?

626
01:15:47,520 --> 01:15:48,200
No.

627
01:15:51,721 --> 01:15:54,601
Si tan sólo pudiéramos...

628
01:15:54,601 --> 01:15:56,520
Definitivamente me casaría contigo.

629
01:15:57,160 --> 01:15:57,761
-¿Seguro?

630
01:15:57,761 --> 01:15:58,641
Por supuesto.

631
01:15:59,961 --> 01:16:01,801
Seguro. Seguro. Seguro.

632
01:16:01,801 --> 01:16:02,721
Eres traviesa, ¿eh?

633
01:16:02,721 --> 01:16:03,480
Cuidadoso.

634
01:16:09,921 --> 01:16:12,120
Esta es nuestra última oportunidad de contárselo a alguien.

635
01:16:13,001 --> 01:16:15,160
Otra vez no, Dolly, otra vez no.

636
01:16:15,480 --> 01:16:17,320
¿Pero qué pasa si pertenece a alguien?

637
01:16:21,601 --> 01:16:23,160
No lo fue.

638
01:16:24,160 --> 01:16:26,081
Bien, ¿y cómo sabemos eso?

639
01:16:27,320 --> 01:16:28,881
No puedo creerlo.

640
01:16:30,081 --> 01:16:32,001
Era sólo un animal salvaje, Dolly.

641
01:16:32,721 --> 01:16:34,160
Nadie lo está buscando.

642
01:16:34,641 --> 01:16:35,520
Gracias.

643
01:16:38,721 --> 01:16:40,881
No es necesario llamar a nadie, está bien.

644
01:16:41,160 --> 01:16:43,081
Estás reaccionando exageradamente.

645
01:16:43,761 --> 01:16:45,001
Entendí mi punto.

646
01:16:45,841 --> 01:16:49,841
Pero Sanju, un animal salvaje no podría haber entrado en nuestra casa.

647
01:16:51,801 --> 01:16:53,400
Lo sería. Lo sería.

648
01:16:53,560 --> 01:16:55,440
Si tuviera hambre.

649
01:16:57,560 --> 01:17:00,160
Y sabes qué, ya terminé.

650
01:17:01,280 --> 01:17:03,601
Si tuviera que hacerlo todo de nuevo.

651
01:17:03,601 --> 01:17:04,841
Lo haré.

652
01:17:05,120 --> 01:17:08,801
Mataré a ese cabrón otra vez y lo enterraré detrás de la casa.

653
01:17:11,240 --> 01:17:13,240
Ya terminé de hablar de eso.

654
01:17:14,041 --> 01:17:15,560
¿Me estás escuchando?

655
01:17:15,560 --> 01:17:16,160
Mmmm...

656
01:17:16,400 --> 01:17:17,320
escuchándome

657
01:17:19,400 --> 01:17:20,001
muñeca,

658
01:17:20,560 --> 01:17:22,280
Dolly, vinimos aquí para disfrutar.

659
01:17:23,001 --> 01:17:24,961
Vinimos aquí en busca de aventuras.

660
01:17:24,961 --> 01:17:26,440
y tenemos uno

661
01:17:26,560 --> 01:17:27,400
¿No lo hicimos?

662
01:17:27,961 --> 01:17:28,641
¿Podemos…?

663
01:17:29,081 --> 01:17:31,480
¿Podemos simplemente disfrutar el resto de nuestro viaje?

664
01:17:35,120 --> 01:17:36,601
¿Estás siquiera escuchándome?

665
01:17:36,601 --> 01:17:37,120
Sí...

666
01:17:38,120 --> 01:17:38,801
Está bien.

667
01:17:39,320 --> 01:17:40,400
Lo siento.

668
01:17:43,721 --> 01:17:46,480
¿Tomamos un poco de vino de durazno?

669
01:17:46,480 --> 01:17:48,240
¿Para nuestra última noche en el jacuzzi?

670
01:17:53,560 --> 01:17:54,801
Eso es más parecido.

671
01:17:56,560 --> 01:17:57,520
Lo siento.

672
01:17:59,921 --> 01:18:00,480
ven

673
01:18:05,520 --> 01:18:06,761
Tomemos nuestro café.

674
01:18:08,240 --> 01:18:08,961
¿Estás bien?

675
01:18:09,721 --> 01:18:10,280
Sí.

676
01:18:16,320 --> 01:18:16,881
¡Mierda!

677
01:20:23,801 --> 01:20:25,081
Sólo espera aquí.

678
01:20:25,641 --> 01:20:27,320
Voy a coger mi encendedor y venir.

679
01:20:27,320 --> 01:20:27,841
¿Bueno?

680
01:20:28,160 --> 01:20:28,721
Bueno.

681
01:21:16,560 --> 01:21:18,560
Me quitaste a mi Jesús.

682
01:21:26,200 --> 01:21:27,560
Te amo, Jesús.

683
01:21:28,240 --> 01:21:31,400
Permanecer. Permanecer. Quédate.....

684
01:21:33,160 --> 01:21:34,881
Esto es para ti, Jesús.

685
01:21:52,320 --> 01:21:54,001
Te amo, Jesús.

686
01:23:44,400 --> 01:23:46,160
Por favor, que alguien abra la puerta, por favor.

687
01:23:47,601 --> 01:23:48,200
Hola.

688
01:23:50,240 --> 01:23:52,440
Por favor, que alguien abra la puerta. ¿Alguien ahí?

689
01:23:54,041 --> 01:23:55,601
Necesito ayuda por favor...

690
01:23:59,921 --> 01:24:02,120
Señor, lamento mucho molestarlo.

691
01:24:03,520 --> 01:24:05,641
De hecho, esta es la única casa que vi con las luces encendidas.

692
01:24:05,761 --> 01:24:06,560
está bien.

693
01:24:07,240 --> 01:24:08,001
¿Qué es?

694
01:24:08,801 --> 01:24:09,921
Señor, en realidad mi niña...

695
01:24:11,120 --> 01:24:12,280
Mi amigo ha desaparecido.

696
01:24:13,320 --> 01:24:14,200
Estábamos juntos.

697
01:24:15,001 --> 01:24:16,200
Y luego ella simplemente desapareció.

698
01:24:16,520 --> 01:24:17,721
Llamé al 100 pero...

699
01:24:18,921 --> 01:24:20,681
Pero la policía dijo que ella no había durado lo suficiente.

700
01:24:20,681 --> 01:24:22,120
y tengo que esperar hasta mañana.

701
01:24:23,761 --> 01:24:25,280
¿No sé cómo pueden decir eso?

702
01:24:26,480 --> 01:24:28,120
Quiero decir que ella estaba justo allí y...

703
01:24:30,601 --> 01:24:32,761
¿La has visto o algo así?

704
01:24:34,081 --> 01:24:34,921
Lo siento.

705
01:24:36,041 --> 01:24:37,721
Pareces estar muy nervioso.

706
01:24:38,641 --> 01:24:39,681
¿Por qué no entras?

707
01:24:41,400 --> 01:24:42,041
Entra.

708
01:24:43,641 --> 01:24:45,721
Podrías decirme si la has visto.

709
01:24:47,001 --> 01:24:47,641
Venir.

710
01:25:13,921 --> 01:25:15,320
Toma una copa.

711
01:25:15,881 --> 01:25:17,200
No, no quiero

712
01:25:18,041 --> 01:25:19,200
Toma una copa.

713
01:25:30,280 --> 01:25:31,200
Mierda.

714
01:25:31,601 --> 01:25:32,961
Háblame de tu amigo.

715
01:25:36,160 --> 01:25:37,320
Su nombre es Sanjana.

716
01:25:38,761 --> 01:25:40,001
Ella mide alrededor de 5'4.

717
01:25:41,001 --> 01:25:43,841
Llevaba una chaqueta... chaqueta negra.

718
01:25:44,160 --> 01:25:45,841
Pantalones cortos negros, botas negras.

719
01:25:46,921 --> 01:25:48,360
Ella es morena.

720
01:25:49,240 --> 01:25:50,560
Ella es hermosa.

721
01:25:53,240 --> 01:25:54,200
En realidad...

722
01:25:56,841 --> 01:25:58,240
así es como se ve ella.

723
01:26:00,001 --> 01:26:02,440
No lo sé, simplemente fue a fumar al porche.

724
01:26:04,160 --> 01:26:05,360
Y ella se fue.

725
01:26:07,200 --> 01:26:09,280
Hay muchos animales salvajes por ahí.

726
01:26:09,841 --> 01:26:12,360
Lobos, pumas y osos.

727
01:26:15,081 --> 01:26:16,041
Lo sé.

728
01:26:16,721 --> 01:26:17,961
Lo hemos visto.

729
01:26:18,200 --> 01:26:19,560
Ya es muy tarde.

730
01:26:20,001 --> 01:26:21,681
Puedo ayudarte a buscar por la mañana.

731
01:26:21,681 --> 01:26:22,280
No.

732
01:26:23,081 --> 01:26:24,721
¿Y si le ha pasado algo?

733
01:26:25,601 --> 01:26:27,400
Vamos, ella debe estar ahí afuera necesitando nuestra ayuda.

734
01:26:27,400 --> 01:26:29,560
Tenemos que ir a buscarla, por favor.

735
01:26:30,120 --> 01:26:31,801
Es imposible

736
01:26:33,761 --> 01:26:35,400
buscar en el bosque en la oscuridad.

737
01:26:35,400 --> 01:26:36,360
Es imposible.

738
01:26:40,280 --> 01:26:41,761
Es realmente imposible.

739
01:26:51,761 --> 01:26:52,761
Por favor ven conmigo,

740
01:26:52,761 --> 01:26:54,200
¡Te lo ruego, por favor!

741
01:26:56,200 --> 01:26:57,601
No pude encontrar a Jesús.

742
01:26:58,200 --> 01:26:59,240
¿Jesús?

743
01:27:03,200 --> 01:27:05,440
Mi perro. Él también está desaparecido.

744
01:27:06,921 --> 01:27:07,961
Oh shhh...

745
01:27:09,041 --> 01:27:10,440
Lo siento, lo siento, yo...

746
01:27:13,520 --> 01:27:14,560
¿Qué te pasa?

747
01:27:15,801 --> 01:27:17,601
¿Qué carajo está pasando aquí?

748
01:27:18,681 --> 01:27:20,841
¿Quién carajo eres y por qué tienes esto?

749
01:27:22,081 --> 01:27:23,801
¿Qué te pasa?

750
01:27:24,761 --> 01:27:26,001
Estás jodidamente loco.

751
01:27:27,320 --> 01:27:28,921
¡Dios, esta es ella! ¡Esta es Sanjana!

752
01:27:33,601 --> 01:27:35,961
Dios, una de las fotos que tiene de su vida aquí.

753
01:27:35,961 --> 01:27:38,200
¡Lo sabría en cualquier lugar y en cualquier lugar!

754
01:27:38,961 --> 01:27:39,560
Oh, Dios.

755
01:27:47,961 --> 01:27:48,881
No puede ser.

756
01:27:49,801 --> 01:27:51,320
Sólo dime ¿dónde está ella?

757
01:27:51,721 --> 01:27:52,761
Simplemente no puede ser.

758
01:27:54,001 --> 01:27:55,360
¿Dónde está ella?

759
01:27:57,761 --> 01:27:58,681
¡Estás jodidamente loco!

760
01:27:58,681 --> 01:28:00,280
Contéstame. ¿Dónde está ella?

761
01:28:01,400 --> 01:28:03,160
¡De ninguna manera!

762
01:28:03,601 --> 01:28:06,041
No, no, no. Dios, no….

763
01:28:46,601 --> 01:28:48,001
Ahí está nuestro Sanju.

764
01:28:52,200 --> 01:28:55,721
“Padre, vuelvo a Ti con mis pecados delante de mí…”

765
01:28:55,721 --> 01:28:57,081
¡Sanju!

766
01:29:01,200 --> 01:29:02,881
¡Sanju!

767
01:29:06,801 --> 01:29:09,001
¡No, no, no, no!

768
01:29:09,961 --> 01:29:11,400
¡Sanju!

769
01:29:12,160 --> 01:29:13,041
¡No!

770
01:29:14,601 --> 01:29:16,200
¡Sanju!

771
01:29:17,801 --> 01:29:19,400
Oh Dios. No, no.

772
01:29:19,921 --> 01:29:21,360
¡Mierda!

773
01:29:21,881 --> 01:29:23,200
¡Sanju!

774
01:29:24,240 --> 01:29:26,120
No, no.

775
01:29:29,400 --> 01:29:30,601
¡Sanju!

776
01:29:32,280 --> 01:29:33,001
¡Sanju!

777
01:29:41,560 --> 01:29:42,921
No hay ninguna razón.

778
01:29:42,921 --> 01:29:44,881
No hay ninguna razón por la cual.

779
01:29:46,120 --> 01:29:47,801
¿Por qué tuvieron que irse?

780
01:29:53,240 --> 01:29:54,280
¡Sanju!

781
01:29:54,801 --> 01:29:56,041
¡Sanju!

782
01:29:59,400 --> 01:30:00,480
¡Sanju!

783
01:30:00,961 --> 01:30:07,881
Te llevas... todo lo que amo... lejos.

784
01:30:23,001 --> 01:30:26,601
Padre. Me has abandonado.

785
01:30:31,280 --> 01:30:31,961
No.

786
01:30:32,841 --> 01:30:34,601
No, no, no.